DNF玩家对国服女忍者二觉背景故事的理解

【前言】  

看到忍者二觉故事，第一反应是没见过的玩意啊  

蛋疼的回去找了下原文，越发觉得这翻译蛋疼了  

【原文】  

????????  

??????  

???????????  

??????  

?????????  

?????????  

??????????  

???????  

???????????  

【个人翻译】  

此火在干燥的土地上出现  

一瞬间吞噬万物  

之后却无声消失  

他们的无知  

让他们自己堕落之时:  

自身绽放为花  

我们会在敌人面前自然而优雅的开花  

你和我将会永存  

【作者语】  

所以我起先实在理解不了翻译是哪个脑洞大开翻得文不对题  

后来我无聊搜了一下翻译发现很重要的一点  

??在其他版本的翻译当中被翻译成了我们  

这有什么错的??是我，?代表复数，所以??当然就是我们了  

好吧你见过把Is翻译成我们的么，I是我，名词+s代表复数，所以Is就是我们了  

你英语老师已经哭晕在厕所了  

“我们”让“我们”堕落盛开为花，哦，装逼装到自焚了?想想就不对劲啊大兄弟  

实际上??是代表第三人称复数，也就是“他们”的意思)  

语境上猜测一下，大概这是一个????对另一个还没二觉的????的教(zhuang)诲(bi)之语  

最有可能的应该是翻译翻错了导致整个文章理解不下去了(要真翻译成我们通篇读下来都会感觉不对劲)，最后只能胡编一套充数  

其他的背景故事都基本上符合了原文，就这一个除了开头3句剩下的完全是原创  

【虾池说】  

不过好歹能糊弄过去，至少没离题万里，也算是为难他们了

DNF大转移更多精彩推荐：  

点石成金or败家能手 浅述装备合成系统玩法

红眼暴走CD并不是BUG 玩家猜想事实真相

召唤师TB1版本刷图加点 附灵流碾压安徒恩

DNF男弹药物理流加点 狙击流一把步枪闯天下